Ki látta Tarnóc Jánost?

A Hallelujah az egyik legkedvesebb dal számomra Leonard Cohen és Rufus Wainright előadásában. Ahogy most is hallgattam, egyszercsak ezen a szakaszon akadtam meg:

"Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah"

És eszembe jutott régi kedves ismerősöm (és feleségem angoltanárja) Tarnóc János egyik csodálatos verse.

Ki látta Uriást?

Vér tapad a királyi kézhez.
De ki látta, ami történt? És
ki látta Uriást?

Dávid fölkelt a fekhelyéről.
Kényelem.
A hatalom évek, évtizedek
szolgálata volt.
Aztán meglátta az asszonyt.

Kerestelek Betsabé, ezer nő között.
Iszonyú erő volt szépséged.
Egy idegen felesége? Ki a
felebarátom?
A halotti lepel fátyol.

Izráel a harcban van, s én
uralkodom e néptelen város felett.
A szolgálat nem uralom, mégis
király vagyok. Jóáb,
küldd hozzám a hettita Uriást!

Amikor az igaz ember szenved,
a szertartás pózzá merevül
és a közös étkezés hazugsága,
mint a méreg, átjárja a
testet.

Nem véd az engedelmesség.
Meztelenül jövünk és távozunk
mélyvilági küzdelmeken át.
Beállítva az arcvonalba
meghalt a hettita Uriás is.

A fegyver hol ezt, hol azt
pusztítja el.
Szemünkben lángol a napfogyatkozás.

-

Ki látta Tarnóc Jánost?